Y'a koi dans le DiKo ?

Avec le SMS, nous avons vu apparaître une nouvelle forme d’écriture permettant de communiquer un maximum d’informations en utilisant un minimum de caractères.

Le langage SMS modifie les caractéristiques orthographiques en combinant 3 procédés : La phonétique, le rébus typographique et l'abréviation.

Nous vous proposons dans ce « diko » quelques traductions de ces expressions phonétiques sans oublier les smileys, sorte de petits visages traduisant nos émotions.

-A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Un véritable phénomène socio-culturel :

Dictionnaire insolite Français-SMS(Poche) de Ulysse Veyrin-Forrer

Ce dictionnaire insolite français - SMS vous apprendra en quelques pages à vous débrouiller dans la langue phonétique préférée des ados.
Un dico utile et facile avec des exercices de traduction pour les futurs accros de la chat en réseau.

Les Smileys :

:-neutre
:'(larme
:-(triste
:-)sourire
:-)-~sourire avec cigarette
:-*bisou
:*)être saoul
:-/c'est pas de ma faute
:-?fumer la pipe
:-@horreur
:-[être un vampire
:-\heu...

:->sarcastique
:-7rire jaune
:8)cochon
:-Drire
:-Iindifférence
:-ooh !
:-Ocrier
:-Pbavard
:Vpic vert
:-Xmotus et bouche-cousue
;-)clin d'oeil
;->clin d'oeil sarcastique

|-Isommeil, ennui
+-:-)religieux
=:ochoc
>:@petit chien
>:->diable
>;->taquin et complice
0:-)je suis innocent
3:-oune vache
3-<chien
8-)avoir des lunettes
8:-)petite fille
8:]gorille